|
| Au tout debut dsl pour les erreurs que j'ai suerement commise. Sachez que je ne suis pas francaise, j'apprends votre langue en etant polonaise, en Pologne et je n'ai pas d'accent francais sur mon clavier.
J'ai fait une ''decouverte'' extraordinaire. Presque toutes les decouvertes se sont fait par hasard. C'est mon cas aussi. Elle etait suivie d'une envie soudaine de la partager ici. Je ne sais pas du tout pourqoui j'ai suivi ce quelque chose qui a pris une forme d'intuition, de cette voix interne qui ma dirige vers ici. Mais j'ai envie de croire que tout a un sens meme agir par intuition. Et voila je me devoile, j'ecris.
Il y a peu de temps je m'etais pose les questions sur ce que je vais faire dans ma vie, ou est ma place, est'ce que j'ai recu un talent? Est-ce que abandonner la polytechnique sans l'avoir acheve et me jeter dans les etudes de traduction ont un sens? Ce sont quand meme deux disciplines tres differentes et je bascule entre eux sans savoir ou je dois me pencher. J'ai meme fait une recherche sur les organisations qui aident aux gens de trouver.. leurs chemins. Mais je n'y suis pas encore allee et je ne vais pas y aller. Parce que la decouverte que j'ai faite m'apporte plus de promesses.
Le jour de mon anniversaire le 27 decembre (on est le 28) j'ai passe chez mon ami et je lui ai demande de lancer radio france culture. je l'ai dirige vers le site internet ou l'ecoute en direct et accessible et gratuit. J'ecoute cette radio depuis qlqs jours pour m'entrainer en francais. Et la decouverte que j'ai faite c'est vous monsieur. J'ai ete seduit par votre voix que je trouvais pleine de passion, qui emanait de comprehension, de sagesse et de sensibilite. Et vous etes le plus beau cadeau qu'on ne m'a jamais ''offert'' si je peux me permettre de dire ca.
La ''vision'' flou de monde que j'ai c'est le monde de cooperation terrestre (scientifique et litteraire) sans barriere. Et je pense que la barriere la plus puissante entre les gens c'est la barriere linquistique. Quand la communication s'arrete le tout s'arrete. Imaginer le monde ou les informations, les idees, les decouvertes, pourraient se diffuser sans etre arretees par ces barrieres, j'ose appeller un paradis. Malheureusement on vit tout a fait son oppose. Penser a ses tas de possibilites qui nous echappent a cause de ses obstacles et a tout ce qu'on serait capable de faire en mieux si tout simplement on se comprennait, est quand meme motivant pour les combattre. La multitude des langues est un tresor de diversite ou un empechement de cooperation? Je n'arrive pas a imaginer une langue ultime, ou l'heritage des siecles et de toutes les culture serait respecte. J'espere juste que cette langue n'est pas le silence qui semble le seul a s'approcher de l'ideal. C'etait quand meme malin de part de Dieux de melanger les langues pour arreter l'orgueil de l'homme. Mais si nos intentions sont bonnes et simples peut etre nous pourrons achever ce projet lointain? Meme si la realite d'aujourd'hui est tres eloignee de mon projet de cooperation terrestre illimitee au niveau linguistique, je fais le premier pas pour le commencer en vous souhaitant d'etre traduit dans toutes les langues du monde et que votre pensee perce toutes les barrieres humaines. Que le monde entier puisse vous decouvrir comme moi qui a la chance de trottiner un peu en francais.
PS Chers francais, vous avez bcp de chance a avoir un homme si grand entre vous qui rend la grandeur de votre litterature francaise encore plus connu au monde!
Je me signe
tant que
terrienne pleine d'espoir de vous voir parcourir le monde linguistique.
Et tant que
societe polonaise, curieuse de vous connaitre un peu mieux et en attente des traductions de vos oeuvres (Troisieme humanite notamment!)
Et tant que
Natalia
etudiante de 2ieme annee en Pologne.
Homage de Pologne
|
|
|
NATALIA 
